1
00:00:00,918 --> 00:00:02,587
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,089
มาร์คัส: ฉันจะเป็น
นายอำเภอที่นี่
นั่นเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,883
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณ

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
เคเลบอยู่ในเมือง
เขาอยู่ที่ฟาร์มของฉัน

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
เขาแค่อยากจะ
พูดคุยกับคุณ

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
เพื่อบอกคุณว่าเขาเสียใจ
ว่ามันเคยเกิดขึ้น

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
นอร์มา หยุดนะ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,689
นอร์แมน!
แม่!

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,608
พี่ชายของคุณ
จะดูแลคุณ

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
แม่!

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
นอร์แมน? นอร์แมน?

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,071
ดีแลน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
ฉันแค่กำลังทำบางอย่าง
อาหารเช้า ขนมปังฝรั่งเศส

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,535
นอร์แมน?
นอร์แมนกำลังหลับอยู่

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,787
ลูกชายฉันไม่ปกติ
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเขา

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,414
ยังไงล่ะ? ชอบทางร่างกายเหรอ?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันเป็นอย่างไร
ประสบอุบัติเหตุเหรอ?

18
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
ลูกชายของคุณทำมัน

19
00:00:41,709 --> 00:00:45,004
คุณเคย
แบกภาระนี้ไว้รอบ ๆ
อยู่คนเดียวเป็นเวลานาน

20
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
เรากำลังจะไปฟาร์ม
เพื่อคุยกับลุงของคุณ

21
00:00:48,007 --> 00:00:49,383
(ร้องไห้)
ฉันขอโทษ.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,470
ฉันขอโทษ.

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
(ไอ)

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
(เสียงดัง)

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
สวัสดี

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
เฮ้.

27
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
ทุกอย่างเลย
ใจเย็นลงเหรอ?

28
00:01:18,329 --> 00:01:20,331
เธอกลับมาเมื่อวานนี้

29
00:01:21,749 --> 00:01:24,502
ใช่แล้วเธอ
กลับมาเมื่อวานนี้

30
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
คุณคุยกับเธอ
เกี่ยวกับนอร์แมนหรือยัง?

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
ยัง. ไม่

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,638
ฉันต้องการที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
เพื่อเป็นการขอบคุณ

34
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
อืม...

35
00:01:39,809 --> 00:01:41,852
ฉันขอซื้ออาหารเย็นให้คุณได้ไหม
สัปดาห์นี้สักคืนไหม?

36
00:01:42,687 --> 00:01:43,813
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก แต่...

37
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
คืนพรุ่งนี้จะทำงาน

38
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
วิลล์: เอ็มม่า คุณคือ
กำลังกลับบ้านตอนนี้

39
00:01:51,529 --> 00:01:52,530
เอ็มม่า: พ่อ ฉันสบายดี

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
คุณรู้จักดีแลนไหม?
พี่ชายของนอร์แมนเหรอ?

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
เฮ้.
สวัสดีดีแลน

42
00:01:57,827 --> 00:02:00,288
ฉันเสียใจ. ฉันบอกเธอแล้ว
วันนี้ไม่เข้านะ

43
00:02:00,371 --> 00:02:02,498
เธอยังคงฟื้นตัวจาก
คืนนั้นโดยไม่ได้นอน

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

45
00:02:04,875 --> 00:02:06,419
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นของเธอ

46
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
เธอไม่ตระหนัก
ข้อจำกัดของเธอเอง

47
00:02:08,462 --> 00:02:09,505
มันช่วยเธอได้
ส่วนใหญ่ของชีวิตของเธอ

48
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
พ่อ!
วิลล์: เอ็มม่า!

49
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
รับสิ่งของของคุณ
เรากำลังกลับบ้านตอนนี้

50
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
(ถอนหายใจ)

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,145
ขออภัย

52
00:02:25,021 --> 00:02:26,022
ไม่เป็นไร.

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
เธอไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ความจริงเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ

54
00:02:30,943 --> 00:02:33,487
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่มันคือความจริง

55
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
และฉันไม่ได้
จะปล่อยให้เธอ

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,159
ชีวิตจะสั้นลง
ถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉัน

57
00:02:49,086 --> 00:02:50,171
อะไร

58
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
คุณอยู่ที่ไหน
ทั้งคืนเหรอ?

59
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันขับรถไปรอบ ๆ
และฉันก็ใช้เวลา
คืนหนึ่งในโมเทล

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

61
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
นอร์แมน หยุดเถอะ
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนงี่เง่า

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
มันไม่ใช่ผู้ชาย
และมันไม่น่าดึงดูด

63
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
เสมียน: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ตั้งค่าทั้งหมดแล้ว

64
00:03:04,143 --> 00:03:05,394
ดูเหมือนว่าคุณได้
ได้รับข้อความบางส่วน

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
อืม.

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
ใช่. ฉันลดลง
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในโคลน

67
00:03:09,065 --> 00:03:11,192
ขอบคุณมาก.
เอาน่า นอร์แมน ไปกันเลย

68
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
โอ้ใช่แม่
ฉันมานี่

69
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
ฉันกำลังติดตามคุณอยู่
ในความเป็นชายมาก
และวิธีที่น่าสนใจ

70
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
อึศักดิ์สิทธิ์ ดีแลนจากไปแล้ว
กดไลค์ 100 ข้อความ

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,164
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ไปกับคุณสองคนเหรอ?

72
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
Jeez ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
ทิ้งไว้สองสามชั่วโมง

73
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
พร้อมกระเป๋าเดินทาง

74
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
เราใช้เวลาทั้งคืน
สงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
เคยกลับมา

75
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
ถ้าคุณตายไปแล้ว

76
00:03:32,380 --> 00:03:34,632
ความตายมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับกระเป๋าเดินทาง?

77
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
อะไรวะ?
อเล็กซ์ฝากข้อความถึงฉัน
บอกว่าถูกยิง!

78
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
คุณหมายถึงอะไร
เขาถูกยิงเหรอ?
ฉันไม่รู้!

79
00:03:42,098 --> 00:03:43,307
อะไรวะ?

80
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
ฉันหมายความว่าผู้หญิงไม่สามารถ
เข้ามาอย่างบ้าคลั่ง
อารมณ์ค้างคืนหนึ่ง

81
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
ปราศจากโลกทั้งใบ
กำลังจะจบลงเหรอ?

82
00:03:46,894 --> 00:03:48,479
อารมณ์?

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,775
สวัสดีอเล็กซ์ มันเป็นนอร์มา
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,110
เรียกฉัน.

85
00:03:55,778 --> 00:03:56,987
โอ๊ย

86
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

87
00:04:12,044 --> 00:04:14,630
นี่คือถนนรถแล่นส่วนตัว
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

88
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

89
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
นอร์มา: รถคันนี้เล็กมาก
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงได้มันมา

90
00:04:58,466 --> 00:04:59,758
สวัสดี?
นอร์มา: นอร์แมน!

91
00:05:00,301 --> 00:05:01,594
เอ่อใช่

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
เอ่อนี่คือ
หมายเลขที่ถูกต้อง

93
00:05:03,471 --> 00:05:05,556
เธอแค่เดินเตาะแตะผ่าน
กรวดในขณะที่เราพูด

94
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
เอ่อคือเจมส์

95
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
สวัสดีเจมส์

96
00:05:12,062 --> 00:05:13,397
สวัสดี. ฉันสบายดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

97
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
ใช่. ไม่
ตอนนี้ฉันกลับบ้านแล้ว

98
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
อืม-อืม

99
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
ใช่. โทรได้เลย
คุณกลับมาเหรอ? ตกลง. ลาก่อน.

100
00:05:22,531 --> 00:05:23,949
ฉันจะไป
ไปที่สำนักงาน

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,913
คุณเป็นผู้จัดการ
ใช่แล้ว ไปจัดการ.

102
00:05:44,887 --> 00:05:47,348
โรเมโร: ที่ไหนวะ
คุณเคยไหม?

103
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
ฉันไป
ร้านโทรศัพท์

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,601
คุณคืออะไร
ทำในบ้านของฉันเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
ทำไมคุณไม่ตอบ
ส่งข้อความของคุณเป็นเวลา 36 ชั่วโมงเหรอ?

106
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
ฉันคิดว่า
คุณตายแล้ว

107
00:05:55,022 --> 00:05:56,232
ฉันเพิ่งทำโทรศัพท์หาย

108
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
ทำไมทุกคน.
ข้ามไปที่ “ฉันตายแล้วเหรอ?” ทันที

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,321
บางทีฉันอาจจะกระโดด
ถึงมันเพราะว่า

110
00:06:02,404 --> 00:06:04,865
คุณใส่ตัวเองและฉัน
ในตำแหน่งที่อ่อนแอ

111
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
ทำให้ถูกกล่าวหาว่า
จัดการกับบ๊อบ ปารีส

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
อเล็กซ์ อย่าเริ่มนะ
ตกลง? ฉันยังไม่ตาย

113
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่
โห่!

114
00:06:22,091 --> 00:06:23,551
ก็ใครบางคน
พยายามจะฆ่าฉัน

115
00:06:23,634 --> 00:06:25,678
และฉันก็ทำได้แค่สรุปว่ามันเป็นเช่นนั้น
ข้อความจากบ๊อบ ดังนั้น...

116
00:06:25,761 --> 00:06:28,264
คุณแน่ใจเหรอ?
นั่นไม่สมเหตุสมผล
บ๊อบก็ดูสบายดี

117
00:06:28,347 --> 00:06:30,266
โอ้และตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อบอกฉันว่าสิ่งต่างๆ
ทำงานแถวๆ นี้เหรอ?

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ที่คุณควรถือว่า

119
00:06:32,101 --> 00:06:34,144
ว่าเขาคือคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
คุณก็รู้ว่าฉันอาจตายได้
ฉันโดนยิงใส่..

121
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
ดูเหมือนว่า
มันผ่านคุณไปแล้ว

122
00:06:42,987 --> 00:06:44,989
แฟลชไดรฟ์อยู่ไหน?
ทำไม

123
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้
ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่

124
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
ทำไมต้องลาก
แฟลชไดรฟ์ของฉันเข้าไปในนั้นเหรอ?

125
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
คุณต้องการให้ฉันเป็นพันธมิตร
ฉันมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

126
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
ฉันเคารพคุณ

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
ดี. ดีแลนซ่อนมันไว้
ที่ฟาร์ม

128
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
มันถูกติดไว้ใต้แสงที่กำลังเติบโต
จับเวลาที่ห้องโดยสาร

129
00:07:02,590 --> 00:07:04,216
เด็กบางคนชื่อกันเนอร์
รู้วิธีเปิดมัน

130
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
แบบไหน
ชื่อกันเนอร์อยู่แล้วเหรอ?

131
00:07:07,428 --> 00:07:08,470
คนโง่คนหนึ่ง

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
(ประตูปิด)

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,312
(เสียงระฆัง)

134
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
วิลล์: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
เฮ้ คุณเดคอดลี่

136
00:07:33,287 --> 00:07:36,206
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไรเลย
ของธุรกิจของฉัน แต่...

137
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับเอ็มม่า

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
เข้ามาทีหลัง..

139
00:07:46,050 --> 00:07:47,468
เธอจะไม่เป็น
กับเราตลอดไป

140
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
อาจจะอีกไม่กี่ปี

141
00:07:52,056 --> 00:07:54,183
เธอจะไม่ยอมรับ
สิ่งที่แพทย์
กำลังบอกเธอ

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,728
เธอจะไม่หยุด
ทำทุกอย่าง
เธออยากทำ

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,147
และมันอยู่ตรงจุด
มันมากเกินไปสำหรับเธอที่ไหน

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,066
เธอกำลังทำให้รุนแรงขึ้น
สถานการณ์

145
00:08:02,149 --> 00:08:04,068
และสั้นลง
เวลาที่เธอจากไป

146
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
และฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

148
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
ฉันขอขอบคุณที่

149
00:08:15,245 --> 00:08:18,666
ฉันมีเธออยู่ในรายการสำหรับ
การปลูกถ่ายปอด แต่มันคือ...

150
00:08:18,749 --> 00:08:21,835
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เธอจะทำ
ด้านบนของรายการ

151
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
คนไม่พอ.
ต้องการบริจาค
อวัยวะของพวกเขา

152
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

153
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
วิลล์: ฉันได้ยินมาว่ามี
โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในพอร์ตแลนด์

154
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
ที่ไหนสำหรับ
การบริจาคที่ถูกต้อง

155
00:08:39,269 --> 00:08:41,814
พวกเขาจะเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
ขึ้นรายการการปลูกถ่าย

156
00:08:45,526 --> 00:08:48,237
ใช้เวลาเท่าไหร่?
วิลล์: โอ้ ฉันไม่รู้

157
00:08:49,905 --> 00:08:51,949
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เช่น $20,000

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,411
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเกินความสามารถของฉันมาก

159
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
ฉันจะติดต่อกลับไป

160
00:09:22,438 --> 00:09:23,480
เอาล่ะ.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,151
(สุนัขเห่า)

162
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
เฮ้ นายอำเภอ
เฮ้ กันเนอร์

163
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
สิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อคุณ?

164
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
เอ่อ...

165
00:09:39,997 --> 00:09:41,874
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ข้างในสักครู่เหรอ?

166
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
ฉันไม่รู้จักคุณใช่ไหม?

167
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
กันเนอร์: โอ้ นั่นแหละ
คาเลบ ลุงของดีแลน

168
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
คุณเป็นน้องชายของนอร์มาเหรอ?
ใช่.

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
เข้ามาข้างใน.

170
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้
เปิดไฟล์เกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:10:26,210 --> 00:10:29,797
ที่นี่จะไม่มีใครอยู่ด้วย
เดือดร้อนในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ไปต่อ.

172
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

173
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
เท่าที่ฉันรู้
มันเป็นเพียงชิ้นส่วนของ
ตัวจับเวลาสำหรับแสงที่กำลังเติบโต

174
00:10:33,884 --> 00:10:36,470
กันเนอร์... (ถอนหายใจ)
อย่าทำให้ฉัน
ออกไปจากปืน

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
และตบหัวของคุณ
กับผนัง

176
00:10:37,930 --> 00:10:40,432
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เพราะฉันจะทำเช่นนั้น

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
เปิดมันสิ

178
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
(ถอนหายใจ)

179
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
มันเป็นบัญชีแยกประเภทบางอย่าง

180
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
อะไร

181
00:11:25,644 --> 00:11:26,687
อะไร

182
00:11:26,770 --> 00:11:28,105
คุณสามารถบอกได้
ดีแลน ฉันมีมัน

183
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
เฮ้.

184
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
ดึง!

185
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
(กระสุนปืน)

186
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
ปล่อยให้เขาผ่านไป

187
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
ไปข้างหน้า.

188
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
ฉันจะเตะ
สักวันหนึ่ง
และฉันจะสนุกกับมัน

189
00:11:49,084 --> 00:11:51,003
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
เกี่ยวกับชื่อในบัญชีแยกประเภทนั้น

190
00:11:51,086 --> 00:11:53,297
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะทำ
ดูมันจริงๆ

191
00:11:53,380 --> 00:11:55,132
คุณทำสิ่งที่แย่มาก
ด้วยศรัทธามากมายจาก
ผู้หญิงคนนั้นของเบตส์

192
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
ในที่สุดคุณก็ได้เห็น
ชื่อแม่ของคุณ
ในบัญชีแยกประเภทนั้นเหรอ?

193
00:12:01,889 --> 00:12:03,557
เธอเสียชีวิตแล้ว 22 ปี

194
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
และเธอก็จะเป็น
กลิ้งอยู่ในหลุมศพของเธอ

195
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
คิดว่าชื่อของเธออยู่ในนั้น
อะไรบ้าๆ แบบนั้น

196
00:12:06,476 --> 00:12:07,978
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ใส่มัน
อยู่ที่นั่น

197
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
แล้วใครทำ?
พ่อของคุณ.

198
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
เขาตั้งเรื่องนั้นขึ้นมา
บริษัท โฮลดิ้ง
ย้อนกลับไป

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
"ขอบคุณบ๊อบ"
"ยินดีด้วยนะครับอเล็กซ์"

200
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ดังนั้นอาจจะ
ตอนนี้คุณจะช่วยฉัน

201
00:12:19,072 --> 00:12:21,158
ผู้ชาย: ดึง!
(กระสุนปืน)

202
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

203
00:12:28,332 --> 00:12:29,791
(ถอนหายใจ)

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
ดีแลน: ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณ

205
00:12:36,506 --> 00:12:37,633
(ถอนหายใจ)

206
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขากลับมา
ในชีวิตของฉัน ดีแลน

207
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
อย่าถามหาพระจันทร์..

208
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
โอเค เพียงเพราะเรามี
การประชุมโอเปร่าครั้งหนึ่ง
อยู่กลางทุ่ง

209
00:12:43,555 --> 00:12:45,849
ไม่ได้หมายความว่าเราทุกคนเป็น
จะไปออกไปเที่ยวตอนนี้
และไปเล่นโบว์ลิ่งด้วยกัน

210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
ตกลง? คุณมี
เพื่อให้เป็นจริง

211
00:12:47,309 --> 00:12:48,518
เราไม่สามารถเพียงแค่
ลบสิ่งที่เกิดขึ้น

212
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับนอร์แมน

213
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
โอ้.

214
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
ฉันรู้ว่านี่คือ
คงจะยาก
เพื่อให้คุณได้ยิน

215
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
แต่คุณต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

216
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
คืนนั้นคุณไปแล้วเหรอ?

217
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
นอร์แมนเท่มาก
เสียสติไปแล้ว

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,092
(พูดติดอ่าง)
เขาสลบไป

219
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
โอเค เขา...

220
00:13:22,260 --> 00:13:23,762
ไม่ใช่นาที
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

221
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
ตกลง? แล้วเขาก็เก็บ
เดินไปรอบๆ
บ้านทางนั้น

222
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
ฉันพบเขาในห้องใต้ดิน
กับนกพิราบที่ตายแล้ว

223
00:13:28,809 --> 00:13:29,810
นั่นไม่มีอะไรเลย
ใหม่สำหรับนอร์แมน

224
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ตายในห้องใต้ดิน

225
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
เขาไม่โอเค.

226
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
เอาล่ะ เขา...

227
00:13:35,190 --> 00:13:36,233
เขามีอาการประสาทหลอน

228
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
ฉันพบเขาที่นี่
ในตอนกลางคืน
ทำอาหารเช้า

229
00:13:39,695 --> 00:13:42,280
ใครไม่ต้องการ
อาหารเช้าในบางจุด
กลางดึกเหรอ?

230
00:13:42,364 --> 00:13:43,991
ดีแลน: เขาเป็น
สวมเสื้อคลุมของคุณ

231
00:13:44,908 --> 00:13:47,035
แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าฉันต้องไป

232
00:13:47,119 --> 00:13:49,663
ตื่นเถิดพี่ชายของฉัน
นอร์แมน สำหรับอาหารเช้า

233
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
เขาคิด
เขาคือคุณ นอร์มา

234
00:13:58,130 --> 00:14:00,841
ดูสิ นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
ล้อมรอบเราเป็นเวลานาน

235
00:14:02,509 --> 00:14:04,720
และเราก็แค่
เรามองหาต่อไป
ทิศทางอื่น

236
00:14:07,097 --> 00:14:09,141
ความมืดมนออก,

237
00:14:09,224 --> 00:14:11,935
การตัดขึ้น
สัตว์ที่ตายแล้วทั้งหมด
แบลร์ วัตสัน.

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
เครื่องจับเท็จ
หักล้างสิ่งนั้นโดยสิ้นเชิง

239
00:14:13,979 --> 00:14:16,398
ได้ทุกทาง.
กันมากเกินไป
ที่จะถูกไล่ออก

240
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
แต่ฉันเก็บเขากลับบ้าน
เขาจะปลอดภัย

241
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
คุณจะไป
ล็อคเขาไว้เมื่อคุณ
ต้องไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

242
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
อาจจะ.

243
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

244
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
เราต้อง
จัดการกับมัน

245
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

246
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
(ไม่ได้ยิน)

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
อเล็กซ์.

248
00:15:32,808 --> 00:15:34,559
คุณดูดีนะ

249
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
ใช่แล้ว เอ่อ...

250
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
มันไม่ใช่การเยี่ยมเยียนสังคม

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?

252
00:15:49,241 --> 00:15:50,492
มันสำคัญอะไร?

253
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
มันเป็นชื่อ
บนบัญชีแยกประเภท

254
00:15:54,121 --> 00:15:55,705
ฉันไม่เข้าใจ
ทัศนคติของคุณ

255
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
ฉันทำเงินได้มากมาย
สำหรับผู้คนจำนวนมาก

256
00:15:58,208 --> 00:16:01,128
คุณเป็นตำรวจสกปรก
สู่แกนกลางที่เน่าเปื่อย
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

257
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
โอ้ใช่?

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,924
แล้วคุณคือเจ้าชายชาร์มมิ่งล่ะ?
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

259
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
คุณจะเอา
ชื่อของเธอจากบัญชีแยกประเภทนั้น
หรือฉันจะฆ่าคุณ

260
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
คุณได้รับที่?

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
ใช้หนึ่งในผู้เสียชีวิตของคุณ
เพื่อนแทน โอเคไหม?

262
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
ฉันแน่ใจว่าคุณ
มีจำนวนมาก

263
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
แต่คุณไม่ได้ใช้เธอ
ไม่อีกต่อไป.

264
00:16:18,395 --> 00:16:19,354
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

265
00:16:19,437 --> 00:16:20,564
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้

266
00:16:20,647 --> 00:16:23,233
จากทุกสิ่ง
เหมือนที่คุณทำเสมอ

267
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
มันน่ารำคาญ.

268
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
แต่ไม่มีเลย
บอกคุณ
อะไรเหรอ?

269
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
คุณรู้ดีที่สุดเสมอ
ใช่ไหม?

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,576
และคุณ...

271
00:16:34,119 --> 00:16:37,747
คุณใส่ร้ายฉัน
สำหรับคุณแม่ของคุณ
เสียชีวิตนานถึง 22 ปี

272
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
และเธอคือคนนั้น
เลือกที่จะออกไปทางนั้น

273
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
ไม่ คุณขับรถพาเธอไปที่นั่น

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
คุณขับรถพาเธอไปที่นั่น

275
00:16:43,503 --> 00:16:44,713
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

276
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
โรเมโร: คุณขับรถพาเธอไปที่นั่น
ฉันรักเธอ.

277
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
ยินดีที่ได้พบคุณอเล็กซ์

278
00:17:02,689 --> 00:17:04,191
(ประตูเปิด)

279
00:17:06,902 --> 00:17:08,486
(ประตูปิด)

280
00:17:10,280 --> 00:17:11,823
(คำราม)

281
00:17:19,581 --> 00:17:21,875
เฮ้ คุณคิดว่า เอิ่ม
ยังมีโอกาสอยู่นะ

282
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
ฉันอาจจะหยุดก็ได้
ข้างบ้านเคยไหม?

283
00:17:27,881 --> 00:17:29,466
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

284
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
ใช่. ใช่
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

285
00:17:33,637 --> 00:17:34,638
ฉันเข้าใจแล้ว

286
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
(เคาะประตู)

287
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
ชิค: เฮ้.

288
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
(ประตูปิด)

289
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
ในโรงรถของฉัน

290
00:17:45,649 --> 00:17:46,691
(เสียงครวญคราง)

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
ฉันพยายามที่จะเติบโต
หม้อหนึ่งครั้ง

292
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
หลังจากที่ฉันออกไป
ของโรงพยาบาลนั้น

293
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
ฉันไม่มีการสัมผัส

294
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
ขอบคุณ.

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,329
ใช่เหล่านั้น
ควรจะเป็นประโยชน์

296
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
ดังนั้นคุณและฉันได้
บางสิ่งที่ต้องแก้ไข

297
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันเปลี่ยนใจ

298
00:18:08,213 --> 00:18:10,799
คุณเพิ่งเปลี่ยนมันเหรอ?

299
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
คุณคิดว่าคุณจะ
เปลี่ยนกลับเหรอ?

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

301
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
พ่อของคุณกำลังจะไป
วิ่งเพื่อฉัน

302
00:18:20,558 --> 00:18:21,559
วิ่งอะไร?

303
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใคร
จำเป็นต้องรู้
ตอนนี้ไม่มีใครทำแล้ว

304
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
ดูสิ...

305
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
ฉันขอโทษ
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
ตกลง? ฉันไม่ต้องการ
เสี่ยงอีกต่อไป

307
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
เท่าไหร่ครับ
วิ่งนี้จ่ายเหรอ?

308
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
หลังจาก FICA และ
ประกันสังคม?

309
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
25,000 ดอลลาร์
เฮ้ ดีแลน

310
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
วิ่งอะไร?
ปืน.

311
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
เสี่ยงแค่ไหน?

312
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
มันกำลังใช้ปืน

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,800
เร็วๆ นี้
สเปกตรัมการวิ่งของปืน

314
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
มันค่อนข้างไม่รุนแรง

315
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ฉันทำมาหลายปีแล้ว

316
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
หนึ่งวิ่ง

317
00:19:00,432 --> 00:19:02,225
25,000 ดอลลาร์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพร้อม

318
00:19:02,309 --> 00:19:03,393
ดูสิ คุณไม่ใช่
ทำมัน.

319
00:19:03,476 --> 00:19:04,728
นั่นจะให้เวลาฉัน
เพื่อรับไดรเวอร์อื่น

320
00:19:04,894 --> 00:19:05,937
เขาไม่ได้ทำมัน

321
00:19:09,190 --> 00:19:12,944
พวกคุณคุยกันจบแล้ว
และแจ้งให้ฉันทราบภายในคืนนี้

322
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
หรืออย่างอื่นฉันจะต้อง
ทำมันด้วยตัวเอง

323
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
และฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
วันเกิดลูกของฉัน

324
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
(ประตูปิด)

325
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
(ถอนหายใจ)
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,462
(ถอนหายใจ)

327
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
สถานการณ์เกิดขึ้น

328
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
ฉันต้องการเงิน.

329
00:19:34,591 --> 00:19:37,427
มีผู้หญิงคนนี้
เธอเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
เธอใส่ออกซิเจนเหรอ?

330
00:19:37,844 --> 00:19:39,304
คุณได้รับสิ่งนั้น
หญิงสาวมีปัญหาเหรอ?

331
00:19:39,679 --> 00:19:42,223
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
แบบนั้น เธอ เอ่อ...

332
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
เธอเป็นเพื่อน

333
00:19:43,683 --> 00:19:44,768
เธอทำงานในโมเทล

334
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
เธอเป็นโรคซิสติกไฟโบรซิส

335
00:19:48,938 --> 00:19:51,066
เธอต้องการการปลูกถ่ายปอด
หรือเธอกำลังจะตาย

336
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
ดูสิ ฉันแค่ไม่คิด
นี่คือวิธีแก้ปัญหา

337
00:19:54,277 --> 00:19:55,362
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ

338
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
โดยเฉพาะบางสิ่งนั้น
ฉันได้นำคุณมา

339
00:19:59,908 --> 00:20:01,201
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะเกิดขึ้นกับฉัน

340
00:20:06,373 --> 00:20:07,540
ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้

341
00:20:07,624 --> 00:20:08,666
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
การสนทนา

342
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
(ประตูปิด)

343
00:20:22,305 --> 00:20:23,306
เจมส์: สวัสดี นอร์มา

344
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

345
00:20:25,308 --> 00:20:29,312
คุณทิ้งตัวสวย
รัฐปั่นป่วนเมื่อวันก่อน

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
คุณจะไม่กลับมา
ข้อความใด ๆ ของฉัน

347
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
ฉันเป็นห่วงคุณ

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
อ่อ ผมเพิ่งไปครับ
ยุ่งจริงๆ

349
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
ฉันเอ่อพูดคุย
ถึงพี่ชายของฉัน

350
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
ใช้ได้.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

351
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
(พูดติดอ่าง)
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

352
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
เพิ่งให้ของไป.
ที่คุณกำลังพูดอยู่
สำหรับฉันเกี่ยวกับ

353
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

354
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
ทุกสิ่งนั้น
คุณกำลังผ่านเหรอ?

355
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
ตกลง. ฉันเป็นอย่างมาก
กังวลเกี่ยวกับนอร์แมน

356
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
บางทีคุณอาจจะทำได้
คุยกับเขาเหรอ?

357
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
แน่นอน.

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,856
ดูสิ เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันยินดีแต่...

359
00:21:12,939 --> 00:21:15,358
โอเค เข้ามาเลย
เข้ามา..

360
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
นอร์มา: นอร์แมน?

361
00:21:22,365 --> 00:21:23,616
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

362
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
ฉันไม่ว่าง
ตอนนี้แม่

363
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
ก็จะได้แค่นี้
สักครู่
ลงมาเลยเจมส์

364
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
สวัสดีนอร์แมน

365
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
เจมส์ ฟินเนแกน.
ฉันมีใบอนุญาต
นักบำบัดครอบครัว

366
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
แม่ของคุณ
ถามฉันว่าฉันทำได้หรือเปล่า

367
00:21:36,296 --> 00:21:38,798
ลงมาและเพียงแค่
talk to you for a minute.

368
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
ได้โปรดเถอะ นอร์แมน

369
00:21:40,633 --> 00:21:44,471
โอ้ ฉันมากกว่านั้น
ดีใจที่ได้คุยกับเจมส์
ถ้าคุณคิดว่ามันดีที่สุด

370
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
แต่ฉันต้องการ
ที่จะทำคนเดียว

371
00:21:46,306 --> 00:21:48,224
โอ้แน่นอน
ใช่ ฉันเข้าใจ

372
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
หากคุณต้องการอะไร

373
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
ยอดเยี่ยม.

374
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
ฉันแน่ใจว่าเจมส์
และฉันจะไม่เป็น
ต้องการคุณนะแม่

375
00:22:01,070 --> 00:22:04,908
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลใจ
เกี่ยวกับการพูดคุยกับฉัน นอร์แมน

376
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันเป็นมืออาชีพ

377
00:22:07,994 --> 00:22:10,079
ฉันได้ช่วยแล้ว
ผู้คนมากมาย

378
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
ฉันไม่กังวล

379
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
นั่นจะต้องเป็น
ดีจริงๆ

380
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

381
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
มัน.

382
00:22:21,508 --> 00:22:23,593
คุณชอบแท็กซี่เดอร์เหรอ?

383
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
ใช่ฉันทำ.

384
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
ฉันพบว่ามันสงบมาก

385
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
ประเภทของอนุญาตให้ฉัน
ปิดโลกออกไป

386
00:22:32,644 --> 00:22:33,811
ปิดโลกเหรอ?

387
00:22:36,439 --> 00:22:38,525
ใช่บางครั้ง
เมื่อฉันอยู่ในโลก

388
00:22:38,608 --> 00:22:40,902
ฉันรู้สึกเกือบจะ
เหมือนมีสิ่งนี้

389
00:22:40,985 --> 00:22:44,239
เสียงพึมพำที่น่ารำคาญ
นั่นก็จะไม่หยุด

390
00:22:45,281 --> 00:22:48,660
แล้วฉันก็ลงมาที่นี่
กับสัตว์ของฉัน
และทุกอย่างก็เงียบไป

391
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
ที่น่าสนใจ

392
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

393
00:22:55,792 --> 00:22:58,336
เกี่ยวกับการหึ่ง
คุณได้รับประสบการณ์

394
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
ก็เหมือนกับว่า
โลกที่เต็มไปด้วยผู้คน

395
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
คนเยอะมาก
ทั้งหมดมีความคิดเห็น

396
00:23:08,096 --> 00:23:10,390
และการตัดสินและ
ความเย่อหยิ่งและทฤษฎี

397
00:23:10,974 --> 00:23:13,643
คนที่คิด
ว่าพวกเขาช่วยเหลือผู้คน

398
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
และพวกมันก็ไร้จุดหมาย
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

399
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ฟังเสียงนกหัวขวาน
กำลังจิกต้นไม้

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้?

401
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
แน่นอน. ยิง.

402
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
มันเป็นอย่างไรบ้าง
นอนกับแม่ของฉันเหรอ?

403
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันหลับไปแล้ว
กับแม่ของคุณ นอร์แมน?

404
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
เอาเป็นว่า
ฉันรู้จักเธอแล้ว
เป็นเวลานาน

405
00:23:42,630 --> 00:23:46,718
และมันจะรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าใครหลับอยู่
กับแม่ของคุณ?

406
00:23:49,137 --> 00:23:53,850
มาดูกัน.
ถ้าแม่ของคุณวิ่งหนีคุณ
และคืนหนึ่งน้องชายของคุณ

407
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
ไม่ได้บอกคุณ
เธอกำลังจะไปไหน
หรือเมื่อเธอกลับมา

408
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
แล้วโยนตัวเอง
เหมือนโสเภณี

409
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
ลงบนเตียงของใครบางคน
เธอแทบจะไม่รู้เลย

410
00:24:01,190 --> 00:24:03,610
บางส่วน "ได้รับใบอนุญาต
นักบำบัดครอบครัว"

411
00:24:03,693 --> 00:24:05,653
ที่อาจสูญเสียเขาไป
ใบอนุญาตสำหรับพฤติกรรมดังกล่าว

412
00:24:05,737 --> 00:24:06,988
แต่นั่นไม่ใช่
ตรงประเด็นจริงๆ...

413
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
ทั้งหมดนั้นก็ได้
พฤติกรรมรบกวนคุณเหรอ?

414
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
ใช่มันอาจจะ

415
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

416
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
มันไม่เหมาะสม
คำถามนอร์แมน

417
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
มาเร็ว.

418
00:24:25,506 --> 00:24:28,551
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่ที่นี่
มันไม่เหมือนเรา
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

419
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
เธอให้ไปง่ายๆเหรอ?

420
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

421
00:24:35,683 --> 00:24:37,310
อะไร คุณไม่สบายหรือเปล่า?

422
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
ฮะ? เพราะฉันรู้เหรอ?

423
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
เพราะฉันสามารถจินตนาการได้
มันเป็นยังไงบ้าง?

424
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
คุณจะลงมาที่นี่

425
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
และมันจะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?

426
00:24:46,444 --> 00:24:47,612
“โอ้ เราทะเลาะกัน.

427
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
“แต่ตอนนี้เราไปส่งคุณแล้ว
ชั้นล่างเพื่อแก้ไข
นอร์แมนบ้าไปแล้ว”

428
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
นอร์แมน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ใส่ใจมาก

429
00:24:54,827 --> 00:24:57,080
ใครคือแม่ของคุณ
อาจจะนอนด้วยเหรอ?

430
00:25:00,249 --> 00:25:04,337
มันหมายความว่าอะไร
ว่าเธอจะเป็นได้
ดึงดูดใครบางคน?

431
00:25:04,420 --> 00:25:07,048
นั่นพาเธอไปหรือเปล่า
ห่างจากคุณ?

432
00:25:12,845 --> 00:25:15,306
นอร์แมนใช่ไหม
อยากนอนกับเธอไหม?

433
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
(คำราม)

434
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
คุณกล้าดียังไง
เข้ามาในบ้านของฉัน

435
00:25:24,982 --> 00:25:26,693
และพูดเช่นนั้น
สิ่งที่น่าเกลียดสำหรับฉันเหรอ?

436
00:25:30,113 --> 00:25:32,281
(สำลัก)

437
00:25:33,157 --> 00:25:35,410
(หายใจแรง)

438
00:25:44,794 --> 00:25:47,130
เจมส์? เจมส์?
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:25:47,380 --> 00:25:48,423
เกิดอะไรขึ้น

440
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
รับเขา
ช่วยหน่อยนอร์มา

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,219
ทันที.

442
00:25:56,597 --> 00:25:58,141
(ประตูปิด)

443
00:26:03,604 --> 00:26:05,523
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

444
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
ไม่มีอะไร.

445
00:26:08,651 --> 00:26:10,236
เขาแค่บอกว่า
สิ่งเลวร้ายสำหรับฉัน

446
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
ชอบอะไร?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

447
00:26:15,450 --> 00:26:16,701
(ถอนหายใจ)

448
00:26:21,456 --> 00:26:22,790
ฉันขอโทษ.

449
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์แมน

450
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
ฉันแค่คิดถึงคุณ

451
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
ฉันคิดถึงว่าใกล้แค่ไหน
เราเคยเป็น

452
00:26:39,724 --> 00:26:42,143
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่รู้
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

453
00:26:42,226 --> 00:26:44,687
และมันก็เพียง
เปลี่ยนแปลงเร็วมาก

454
00:26:44,771 --> 00:26:46,898
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ระหว่างเรา นอร์แมน

455
00:26:46,981 --> 00:26:48,775
ฉันเป็นแม่ของคุณ
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

456
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันจากไปเมื่อคืนก่อน

457
00:26:55,573 --> 00:26:56,783
ฉันเพิ่งไป
บ้าเล็กน้อย

458
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
เราทุกคนไปสักหน่อย
บ้าบางครั้ง

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
มันเป็นความผิดพลาด

460
00:27:01,537 --> 00:27:04,499
แต่ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
และฉันจะไม่ไปไหน

461
00:27:04,582 --> 00:27:08,044
และไม่มีอะไรมีความหมาย
มากสำหรับฉัน
เหมือนเป็นแม่ของคุณ

462
00:27:11,672 --> 00:27:15,218
ฉันจะแต่งหน้า
มื้อเย็นแล้วเราก็ทำได้
ใช้เวลาร่วมกัน

463
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
โอเคแม่

464
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
(ถอนหายใจ)

465
00:27:24,393 --> 00:27:26,187
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

466
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
สวัสดีอเล็กซ์

467
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
โรเมโร: (ทางโทรศัพท์)
เฮ้ เอ่อ เฮ้ นอร์มา ฉัน เอ่อ...

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
(โรเมโร หัวเราะคิกคัก)

469
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

470
00:27:38,032 --> 00:27:39,200
ฉันไม่มี
ใครก็ตามที่จะโทรหา

471
00:27:40,201 --> 00:27:41,160
ฉันต้องการให้คุณ
มารับฉัน

472
00:27:41,244 --> 00:27:42,703
คุณสบายดีไหม?
คุณฟังดูแปลกๆ

473
00:27:43,621 --> 00:27:48,668
ฉันขับรถไม่ได้และ
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบๆได้
เมืองแบบนี้และ...

474
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
โอเค

475
00:27:52,630 --> 00:27:53,631
คุณเมาหรือเปล่า?

476
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
เอมมาล

477
00:28:02,682 --> 00:28:04,934
คุณต้องล้อเล่นฉัน
คุณกำลังจะไปไหน

478
00:28:05,935 --> 00:28:07,478
ฉันกำลังจะไป
และคว้าบางส่วน
รับประทานอาหารเย็นกับดีแลน

479
00:28:07,937 --> 00:28:08,896
วิลล์: ให้ตายเถอะ เอ็มม่า

480
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
ฉันป่วยและเหนื่อย
ที่ต้องเล่น
คนเลวที่นี่

481
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
คุณต้องใช้หัวของคุณ

482
00:28:13,609 --> 00:28:15,361
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
คุณก็ทำได้
ควบคุมสิ่งนี้

483
00:28:15,444 --> 00:28:16,863
โดยการรักษาฉันไว้
ล็อคอยู่ในบ้านหลังนั้น

484
00:28:17,864 --> 00:28:19,448
แต่คุณและฉัน
ทั้งคู่รู้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่าง

485
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
เวลาของฉันกำลังจะผ่านไป
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

486
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
ดังนั้นฉันก็ทำได้เช่นกัน
ทำบางสิ่งบางอย่างกับมัน
ที่ฉันต้องการ

487
00:28:25,788 --> 00:28:27,081
นี่มันอัศจรรย์จริงๆ
บุคคลต้องการพาฉันไป

488
00:28:27,164 --> 00:28:29,083
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้และ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการในโลกนี้

489
00:28:29,166 --> 00:28:31,919
ตอนนี้คือการใช้จ่าย
บางส่วนเวลาใดก็ตาม
ฉันเหลือเขาแล้ว

490
00:28:32,628 --> 00:28:34,130
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทำไมมันถึงสำคัญมาก

491
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
ถ้าฉันปล่อยให้คุณ
ไปตอนนี้เลย

492
00:28:43,598 --> 00:28:46,851
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
คุณชนะการโต้แย้งนี้แล้ว

493
00:28:52,106 --> 00:28:53,107
ไม่เคย.

494
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
(จูบ)

495
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:29:13,169 --> 00:29:14,754
ฉันซื้อขายมันใน

497
00:29:15,421 --> 00:29:16,756
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันพยายามพิสูจน์

498
00:29:16,839 --> 00:29:20,384
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
โอ้ ฉันเกลียดมัน ฉันคิดถึงรถของฉัน

499
00:29:28,559 --> 00:29:30,019
(คำราม)

500
00:29:33,522 --> 00:29:34,899
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

501
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

502
00:29:48,245 --> 00:29:49,664
คุณช่วยปล่อยฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่บ้านของฉันเหรอ?

503
00:29:49,705 --> 00:29:51,916
ไม่มีทาง.
คุณต้องดูแล
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

504
00:29:51,999 --> 00:29:55,002
ฉันไม่อยากไล่คุณออก
เพียงแค่ส่งฉันออกไป
ได้โปรดที่บ้านของฉัน

505
00:29:55,086 --> 00:29:56,087
หุบปาก.

506
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
คุณจะไปนอนแล้ว
ที่นี่สักสองสามชั่วโมง

507
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
ตกลง?

508
00:30:02,009 --> 00:30:03,970
ฉันจะไป
ทำอาหารเย็นแล้ว
ฉันจะมาตรวจสอบคุณ

509
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
ตกลง.

510
00:30:06,055 --> 00:30:07,348
(ถอนหายใจ)

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,398
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

512
00:30:16,399 --> 00:30:17,733
ฮะ?

513
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
(พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง)

514
00:30:22,738 --> 00:30:23,990
(ถอนหายใจ)

515
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
หนึ่งในชื่อบน
บัญชีแยกประเภทคือแม่ของฉัน

516
00:30:30,371 --> 00:30:31,372
เธอ เอ่อ...

517
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
เธอเสียชีวิตแล้ว 22 ปี

518
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
การฆ่าตัวตาย

519
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
และพ่อของฉันเขาคือคนนั้น
ผู้ทรงสร้างความไว้วางใจ

520
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
เขาอยู่ในคุก

521
00:30:45,720 --> 00:30:47,763
และเขาก็เป็น
ใช้ชื่อของเธอเพื่อเอ่อ

522
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
รวบรวมส่วนแบ่งของเขา
ของกำไรจากยา

523
00:30:54,270 --> 00:30:55,771
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซ์

524
00:30:57,815 --> 00:31:00,276
(ถอนหายใจ) ใช่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องเศร้าของฉัน

525
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
ชีวิตมันลำบากมาก
ไม่ใช่เหรอ?

526
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
บางครั้ง.

527
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
(พูดติดอ่าง)

528
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
ฉันจะไป
ทำอาหารเย็น โอเคไหม?

529
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
(พูดติดอ่าง) และฉันจะกลับมา

530
00:31:56,957 --> 00:31:58,000
ฉันคิดว่าคุณสวย

531
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
คุณเมาแล้ว
คุณจะไม่ชอบ

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,215
ที่คุณพูดอย่างนั้น
ถึงฉันพรุ่งนี้

533
00:32:05,341 --> 00:32:06,342
อาจจะ. (หัวเราะคิกคัก)

534
00:32:16,811 --> 00:32:18,062
กลิ่นหอมมาก

535
00:32:18,145 --> 00:32:20,523
มาซาล่าไก่.
จะพร้อมเข้าแล้ว.
ประมาณครึ่งชั่วโมง

536
00:32:21,148 --> 00:32:23,734
ฉันคิดว่าเราสามารถกินได้
มื้อเย็นที่นี่คืนนี้
และทำให้มันพิเศษ

537
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
โอ้ ฉัน เอ่อ...

538
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
ฉันไม่รู้ว่า
คุณกำลังทำอาหารเย็น

539
00:32:31,075 --> 00:32:32,118
อืม...

540
00:32:32,201 --> 00:32:33,369
ฉันมีแผนที่จะ
พบกับเอ็มม่า

541
00:32:34,161 --> 00:32:35,204
ทำไมคุณถึงมี
กินข้าวเย็นกับเอ็มม่าเหรอ?

542
00:32:36,622 --> 00:32:38,332
ก็เธอพักอยู่ที่นี่
คืนที่คุณ

543
00:32:38,415 --> 00:32:40,042
ได้ไปช่วยแล้ว
กับนอร์แมนและ...

544
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
ฉันแค่อยากจะ
พาเธอไปทานอาหารเย็น

545
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
นอร์แมน. ใช่.

546
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
ทำไมเราไม่คุยกัน
พรุ่งนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

547
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
คืนนี้ เอาเป็นว่า
ทานอาหารเย็นกับครอบครัว

548
00:32:50,970 --> 00:32:52,888
โอเคทำไมจะไม่ได้
ชวนเอ็มม่ามาที่นี่เหรอ?
ฉันอยากจะมีเธอ

549
00:32:55,558 --> 00:32:56,934
แน่นอน. ตกลง.

550
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
ใช่ ฉันจะถามเธอ
ตกลง.

551
00:33:43,606 --> 00:33:44,607
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

552
00:33:45,274 --> 00:33:46,609
ฉันเลือกคุณ
ดอกไม้บางชนิด

553
00:33:47,359 --> 00:33:48,611
ฉันจำได้
คุณชอบสิ่งเหล่านี้

554
00:33:49,820 --> 00:33:50,821
ลูปิน

555
00:33:55,576 --> 00:33:58,204
เราเคยวิ่งไปรอบๆ
เนินเขาและเลือกมัน

556
00:34:02,124 --> 00:34:03,959
ฉันก็เพิ่งจะไป
เพื่อทิ้งไว้ให้คุณ

557
00:34:04,835 --> 00:34:06,337
อืม และบันทึกนี้

558
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
มัน

559
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
โดยพื้นฐานแล้ว

560
00:34:12,593 --> 00:34:15,888
พูดขอบคุณ
สำหรับการพูดคุยกับฉัน
เมื่อวันก่อน

561
00:34:21,185 --> 00:34:22,645
มันมีความหมายกับฉันมาก

562
00:34:24,188 --> 00:34:25,272
ที่นี่.

563
00:34:31,153 --> 00:34:32,863
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้นะเคเลบ

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,454
เอ่อฉันเข้าใจ

565
00:34:44,166 --> 00:34:45,334
ตกลง.

566
00:34:45,459 --> 00:34:47,002
ลาก่อนนอร์มา

567
00:34:52,466 --> 00:34:53,467
เคเลบ?

568
00:34:58,138 --> 00:35:00,307
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

569
00:35:03,185 --> 00:35:04,687
แค่คืนนี้เท่านั้น

570
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
ครอบครัวอยู่ที่นี่
เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้

571
00:35:15,864 --> 00:35:17,366
ตกลง? แต่แค่คืนนี้เท่านั้น

572
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
นอร์แมนอยู่ไหน?

573
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
เขา เอ่อ... เขากำลังทำงานอยู่
บางสิ่งบางอย่างในห้องใต้ดิน

574
00:35:33,799 --> 00:35:35,092
(ประตูเปิด)

575
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
ของพี่ชายฉัน
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

576
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
ฉันจะได้รับ
อาหารบนโต๊ะ
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

577
00:35:59,116 --> 00:36:00,284
เอ่อ...

578
00:36:00,367 --> 00:36:01,702
เคเลบ คุณจำเอ็มม่าได้ไหม?

579
00:36:01,785 --> 00:36:02,870
สวัสดี.
เฮ้.

580
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
ฉันดีใจมากที่คุณ
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

581
00:36:08,083 --> 00:36:10,419
ฉันจะไปดู
ถ้านอร์มาต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ ในครัว

582
00:36:15,257 --> 00:36:16,759
แล้วเธอคือคนนั้นเหรอ?

583
00:36:18,052 --> 00:36:19,053
ใช่.

584
00:36:20,429 --> 00:36:22,389
ฉันเข้าใจแล้ว

585
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
เอ่อ เธอมีเปียโนด้วย
ฉันดีใจ.

586
00:36:50,542 --> 00:36:52,961
เธอรักดนตรีเสมอ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

587
00:36:54,338 --> 00:36:55,506
อืม.

588
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
คุณต้องการชาร์ดอนเนย์ไหม
หรือปิโนต์นัวร์?

589
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตกลง.

590
00:37:01,095 --> 00:37:02,638
เฮ้คุณ
ยังเล่นอยู่เหรอ นอร์มา?

591
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
เปียโน?
ใช่.

592
00:37:04,515 --> 00:37:06,934
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนจรจัด
นิดหน่อย

593
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
เล่นบางอย่างให้ฉันหน่อย

594
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
ไปต่อ.

595
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
ฉันจำไม่ค่อยได้

596
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
(เล่นเปียโน)

597
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
(หัวเราะคิกคัก)

598
00:37:23,117 --> 00:37:24,576
ฉันจำคุณได้
ฝึกซ้อมเรื่องนั้นอยู่

599
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
เปียโนตัวเก่านั่น
ที่เราสืบทอดมา

600
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
กุญแจค้างไปครึ่งหนึ่ง
แต่คุณก็เล่นมันอยู่ดี

601
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
อะไร

602
00:37:34,211 --> 00:37:35,838
(เล่นเปียโน)

603
00:37:35,921 --> 00:37:40,259
(ร้องเพลง)
♪ แม้ว่าคุณเป็นของ

604
00:37:40,342 --> 00:37:44,179
♪ ถึงคนใหม่

605
00:37:44,680 --> 00:37:50,394
♪ คืนนี้คุณเป็นของฉัน

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,062
คุณจำได้ไหม?
อืม-อืม

607
00:37:52,563 --> 00:37:56,692
(ทั้งสองร้องเพลง)
♪ ถึงแม้เราจะห่างกัน

608
00:37:56,817 --> 00:38:00,237
♪ คุณเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน

609
00:38:00,821 --> 00:38:05,617
♪ คืนนี้คุณเป็นของฉัน

610
00:38:08,203 --> 00:38:11,081
♪ ลงไปตามลำธาร

611
00:38:11,415 --> 00:38:14,168
♪ มันจะดูหวานขนาดไหน

612
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
♪ อีกครั้งเพื่อฝัน

613
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
♪ ในแสงจันทร์

614
00:38:21,550 --> 00:38:24,303
♪ ที่รักของฉัน ฉันรู้ ฉันรู้

615
00:38:24,678 --> 00:38:26,680
♪ ด้วยรุ่งอรุณ

616
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไปแล้ว

617
00:38:30,934 --> 00:38:33,479
♪ แต่คืนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่ง

618
00:38:33,562 --> 00:38:34,980
คุณพาเขามา
เข้าไปในบ้านของเราเหรอ?

619
00:38:35,147 --> 00:38:36,899
♪ โทเมลด์

620
00:38:37,608 --> 00:38:38,650
ฉันไม่ได้.

621
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
เธอทำ.

622
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

623
00:38:45,699 --> 00:38:47,951
เร็วขึ้น. ไป. ไป.

624
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
(ทั้งคู่หัวเราะ)
(ปรบมือทั้งหมด)

625
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
เฮ้.

626
00:38:55,083 --> 00:38:57,002
(ล้างคอ)
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

627
00:38:57,085 --> 00:38:59,004
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกล่าวขอบคุณ
ฉันรู้สึกดีขึ้น

628
00:38:59,588 --> 00:39:00,714
แค่จะไป
เรียกแท็กซี่แล้ว...

629
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังจะไป
พักทานอาหารเย็น

630
00:39:03,050 --> 00:39:05,802
ไม่ ไม่
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะ...

631
00:39:05,928 --> 00:39:08,430
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่รับหรอก
สำหรับคำตอบ คุณอยู่.

632
00:39:09,515 --> 00:39:11,600
ไปนั่งกันดีกว่า
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

633
00:39:14,937 --> 00:39:16,063
ฉันควรนั่งที่ไหน?

634
00:39:16,146 --> 00:39:17,272
ที่ไหนก็ได้ ที่นี่.

635
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
ขอบคุณ.
แน่นอน.

636
00:39:22,361 --> 00:39:23,403
(ถอนหายใจ)

637
00:39:26,281 --> 00:39:27,282
เอ็มม่า: คุณต้องการ
แดงหรือขาว?

638
00:39:28,450 --> 00:39:29,451
โรเมโร: เอ่อ แดง ขอบใจนะ

639
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
เอ็มม่า: บอกว่าเมื่อไหร่

640
00:39:32,204 --> 00:39:33,205
โรเมโร: ดีเลย
ขอบคุณ

641
00:39:33,372 --> 00:39:34,373
มีที่นั่ง

642
00:39:38,168 --> 00:39:39,169
ตกลง.

643
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
(ล้างคอ)

644
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
เอ็มม่า: โอ้
มันดูน่าทึ่งมาก

645
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
(ถอนหายใจ) มันไม่มีอะไรแฟนซี
ฉันเพิ่งโยนมันเข้าด้วยกัน

646
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
นอร์มา: อืม
(ล้างคอ)

647
00:39:49,846 --> 00:39:51,014
อืม...

648
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการอยู่ที่นี่

649
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
อืม...

650
00:39:56,061 --> 00:39:59,064
ฉันมีความฝันนี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ของบ้าน

651
00:40:00,482 --> 00:40:04,695
ประตูไหน
เปิดกว้างและเป็นเพื่อน
สามารถมาและไปได้

652
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
และพักทานอาหารเย็น
และพูดคุย

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
และทุกอย่าง
คงจะน่ารัก

654
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการให้ฉันสิ่งนั้น

655
00:40:17,666 --> 00:40:19,209
(ล้างคอ)

656
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
ให้กับครอบครัวและเพื่อนฝูง

657
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
ไชโย
ไชโย

658
00:40:33,390 --> 00:40:36,059
(ล้างคอ)
ถึงน้องสาวของฉัน นอร์มา หลุยส์

659
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
ผู้ที่เป็นอยู่เสมอ
เหมือนดวงอาทิตย์
ในจักรวาลอันหนาวเย็น

660
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
สำหรับการอนุญาตให้เราทุกคน
ที่จะอยู่ด้วยกัน

661
00:40:44,234 --> 00:40:45,527
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนอร์มา

662
00:40:51,241 --> 00:40:52,242
อาหารจะเย็นแล้ว

663
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
ตกลง.

664
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

665
00:41:01,918 --> 00:41:04,254
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

666
00:41:13,680 --> 00:41:15,307
(หัวเราะทั้งหมด)

667
00:41:25,025 --> 00:41:27,069
(เล่นเพลง)
♪ คุณดูอ่อนหวานมาก

668
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
♪ ที่รักทำไม่ได้
เห็นไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

669
00:41:34,534 --> 00:41:37,079
♪ ฉันยังรักคุณอยู่

670
00:41:37,996 --> 00:41:40,791
♪ ฉันจะทำเสมอ

671
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
♪ คุณยังคงอุทธรณ์แบบเดิมๆ

672
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
♪ แม้ว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของ

673
00:41:54,429 --> 00:41:58,433
♪ ถึงคนอื่น

674
00:41:59,267 --> 00:42:04,815
♪ คืนนี้คุณเป็นของฉัน

675
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
♪ แม้ว่าเราจะจากกัน

676
00:42:12,114 --> 00:42:16,118
♪ คุณเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของฉัน

677
00:42:16,952 --> 00:42:19,413
♪ คืนนี้

678
00:42:19,496 --> 00:42:24,960
♪ คุณเป็นของฉัน